お客様の声
きゅんちゃん 様
通訳者・翻訳者のための成長コミュニティ『学べるカセツウ』
これはガチ
今日のワークをやったところで、気づいてしまった。今のメインの仕事、そんなに好きではないことに……。いやむしろ、ストレスにすらなっていることに……。いや、以前から薄々そうだとは思っていたのですが、あえて直視を避けてきていたんですね。
それが見事に可視化された感じ。ぐうの音も出ない。
ですが、このワークが新たな分野開拓の手助けをしてくれるツールでもあるので、もう一度時間をかけてやってみようと思います。
心の闇に気づかせてくださって、ありがとうございました(笑)
サチ 様
通訳者・翻訳者のための成長コミュニティ『学べるカセツウ』
ちょっと腹が決まりました
仕事のかかわり方について、新たにちょっと腹が決まりました。仕事の優先順位が立ちそうです。
小太郎 様
通訳者・翻訳者のための成長コミュニティ『学べるカセツウ』
まずは 「えいやーっ」 と扉を・・・
酒井さんのお話は、考える刺激や種になって、自分をより明確に理解するきっかけになってくれています。
また業種は違っても、参加者の皆さんの考え方を聞くことで、
いろいろなヒントを得られました。
正直、最初は参加すること自体に躊躇がありました。
でも蓋を開けてみればとても有意義で、本当に参加して良かったです。
躊躇していらっしゃる方がいるのであれば、まずは、
「えいやーっ」
と扉を開けてみることをお勧めします！
匿名希望
通訳者・翻訳者のための成長コミュニティ『学べるカセツウ』
楽しく学べました
翻訳者のパソコン座談会に参加しました。モニターやキーボード、マウスなどのPC環境から作業用の椅子まで、参加者の方たちからおすすめを教えていただきました。以前から気になっていたチェックツールの割引セール情報も教えていただけたので、参加費の元は取れた感じです（笑）
欲しいものが増えてしまいましたが、その分これから頑張って稼ごうと思います！
須田 ペリー 様
通訳者・翻訳者のための成長コミュニティ『学べるカセツウ』
気付きがすごい！
うわさには聞いていたんです。凄いって。良いよって。参加したら、自分の中のラスボス出てきちゃいました。
「おい、やるぞ、こら。」
そしてそれがやる気を出して、そのやる気が継続できる。
それがこの学べるカセツウ。
あたまの隅っこに押しやった、”その何か”に気が付かせてくれる。
それを具体化してくれて行動にうつせる。
一度参加したら継続したくなります。
学べるカセツウでお会いしましょう！
匿名希望 様
通訳者・翻訳者のための成長コミュニティ『学べるカセツウ』
今聞けてよかった
「前田光ちゃんに出版翻訳やライティングの話を聴こう！」に参加しました。カセツウのイベントは初参加で、機器の調子も悪く途切れ途切れの参加でしたが、とてもよいお話をお伺いできました。プロフィールを一見すると、産業翻訳・出版翻訳・ライティング…様々な分野を手掛けていらっしゃるように思いましたが、お話をお伺いしてその理由に納得しました。お仕事に対する思いや気持ちをお伺いして、とても共感しました。私の中でモヤっとしていたことはこれだったんだなと思いました。
これから新しい職場で仕事をすることになり、気分を一新して取り組めそうです。このタイミングでお話を聞けたことは、本当によかったです。ありがとうございました！
aiko 様
通訳者・翻訳者のための成長コミュニティ『学べるカセツウ』
とにかく楽しかったー
学べるカセツウに入会して本日初めて参加し増しtあ。とても楽しくためになる時間を過ごすことができました。入会以前にも参加したことがあったのですが、入会後の方が緊張せずリラックスして参加できたことが入会したメリットの一つだと気づきました。これからのイベントにも期待しています！
匿名希望
通訳者・翻訳者のための成長コミュニティ『学べるカセツウ』
通翻訳者の確定申告座談会
「通翻訳者の確定申告座談会」に参加させていただきました。初参加でしたが、冒頭の自己紹介の時点で皆さん同じ悩み、葛藤を抱いている事が分かり、ほっとしました！色々とお話しする中でいいヒントや、1歩前進する後押しを頂けたような、そんな会でした。
ありがとうございました！
てっちゃん 様
通訳者・翻訳者のための成長コミュニティ『学べるカセツウ』
なかなかこういう場がない
同職じゃないと聞けない悩みを打ち明けられてよかった！という気持ちです。なかなかこういう場はないし、雰囲気もよかったです。皆さんジャッジせず、私だったらこう思う、っていう意見や、酒井さんの視点も、言われてみればそうだね、と納得したり、もやもやが晴れてきたりしてまた前進できそうです。ありがとうございました。
NAO 様
カセツウ個別相談（Zoom50分）
楽しく学べました
いやあ、びっくりしました。自己開示が苦手な私が、気づけば、話しまくっていました 笑
さすが酒井さん。聞き上手です。
頭を整理する有効な手段のひとつが言語化ですが、
書くことはそれなりにしていましたが、
話すことはあまりしていませんでした。
誰かに聞いてもらうこと、
合いの手のように質問されることで、
整理できることは確実にあります。
話を聞いてもらえただけで、かなりすっきりした自分がいます。
ありがとうございました。
水上 伸洋 様
エスコートアルケミー限定作戦会議＜カスタマイズ＞
的確なアドバイス
少しづつ少しづつ学んでいきます。チーさんから的確なアドバイスを頂き、今から出来る事をコツコツしていきたいと思いました。ありがとうございます。
クラ 様
通訳者・翻訳者のための成長コミュニティ『学べるカセツウ』
また参加します
今回はたまたま少人数回。つまりはより濃厚な情報入手の機会となり、ラッキー回でもありました。通訳としてこの先の身の振り方を考えている段階の私にとっては、基本的な内容から、実際にお仕事をされている方の実体験まで、ありがたい情報が目白押しでした。
自分の課題を見つけ、具体的な取り組みを決めるところまで、させていただけたカセツウでした。
また参加させていただきます。
しらたまぷりん 様
通訳者・翻訳者のための成長コミュニティ『学べるカセツウ』
定期的な軌道修正はとても有益
頭のなかで考えていることを、定期的に言語化できる場があるってありがたいです。しょっちゅう目標を忘れてブレそうになる私にとって、定期的な軌道修正はとても有益です。あと、次回があると思うと見栄のためにでも行動すると思うので！
レイチェル 様
通訳者・翻訳者の交流会 『ふらっとカセツウ』
楽しく学べました
『ふらっとカセツウ』を不定期に定期的に開催してくださりありがとうございます。毎回参加してくださる佳月さんにも感謝します。経験ある方々の生の声を聴くことができるのも大変励みになりますし、成功しておられる方々の考え方に触れるのも益になります。自分に取り入れて、少しずつでも進歩したいと思います。このような機会を、経験の浅い者にも与えてくださっていることに、感謝しています。
匿名希望
通訳者・翻訳者の交流会 『ふらっとカセツウ』
すっかり霧が晴れました
初めて参加しました。あまりにも初歩的な質問かも？と思いつつ、1人で悩んでいても永遠に答えが出ないし、先輩翻訳者に質問できる機会はめったにないし、思い切って質問をさせて頂きました。頂いた答えはストンと腑に落ちるもので、すっかり霧が晴れました。ありがとうございました。
WK 様
通訳者・翻訳者の交流会 『ふらっとカセツウ』
また参加します
他の翻訳者様たちとの交流がないまま、一人で黙々と仕事を続ける状態に限界を感じていたので、思い切って参加して良かったと思います。いろいろな方のお話を聞いて、自分の仕事のことも客観的に見つめ直すことができました。また、「情報を得る」というだけでなく、他分野の翻訳者様のお話を聞けたことは単純にとても楽しく、有意義な時間でした。ありがとうございました。
てっちゃん 様
通訳者・翻訳者の交流会 『ふらっとカセツウ』
出会いに感謝！！
翻訳をはじめて数年間、翻訳者さんとの交流がなかったのですが、最近カセツウを知り、今回交流させていただきました。短い時間の参加でしたが、皆さんが沢山情報を提供してくださり、本当に本当に嬉しかったです！挫けそうな自分から這い上がれそうです。仲間っていいなとつくづく思いました。
雨水 裕美子 様
カセツウ個別相談（Zoom50分）
次のステップが明確に
ありがとうございました。次のステップが明確になりました。次は実績フォーマットに入力して酒井さんに見て頂き、エージェントに送るです。パラレルキャリアは漠然としていましたがストアカという具体的な手法の例を示して頂きイメージしやすくなりました。パラレルキャリアは新しいことをやってみるのも楽しいかな？という軽い気持ちですが、酒井さんの導きに沿って付いていきます。
屋嘉比 桂 様
エスコートアルケミー限定作戦会議＜カスタマイズ＞
前に進むことができそうです
酒井さんに話を聞いてもらった事でメルマガを書いて行く上での心得、続けるためのコツと考え方などを教えていただきました。具体的な最初の一歩の行動まで一緒に決める事ができました。この最近、進めたいけど何から手をつければ良いか分からず悶々としてたので今はとてもスッキリしてます。今後、やり出して見えてくる課題も酒井さんに相談させてもらえると思うととても心強いです。ありがとうございました！
メジロ 様
カセツウ個別相談（Zoom25分）
みんなに知ってもらいたい
今日の個別セッションで相談に乗っていただいた「ダラダラと動画を見続けてしまう問題」、我慢と忍耐と根性論しか解決策がないと思っていましたが、こんな方法があるとはー！うまく行きそうな予感。ハチマキ締めてやってみます！
ポポちゃん 様
通訳者・翻訳者のための成長コミュニティ『学べるカセツウ』
また参加します
通常のセッション終了後の特別レッスン、ありがとうございました！早速色々試してみました。これで日々行っていることが効率化できます。
私のド素人の質問にもあきれることなく丁寧に指導してくださり感謝します。
青木 麗子 様
通訳者・翻訳者の交流会 『ふらっとカセツウ』
また参加します
参加者どうしの共通の体験を共有するのも楽しく、そこから個別のお話を聞くのも楽しかったです。
白石 友規 様
通訳者・翻訳者の交流会 『ふらっとカセツウ』
前に進むことができそうです
参加された皆さんのお話を聞いたり、自分の話への反応を見たりすることで、自分の考えや行動に反省点が見えてきたり、逆に確信をもてたりと、これからの方向性を改めてよく考えるのにとても良い機会になりました。
M 様
普段はしない酒井の「ヘンな話」
目から鱗 (*^▽^*)
トゥルーマンショーが観たくなりました(笑)改めて「人間塞翁が馬」という故事が好きになったし、今の生活を快適にするために”都合よくこの考えを採用する”という姿勢とこの言葉選びもいいなぁと思いました。
匿名希望 様
通訳者・翻訳者のための成長コミュニティ『学べるカセツウ』
また参加します
自分だけでなく、みなさんの悩みどころ、ご経験を聞くことから学びを得ました。それ、あるある、と思うこともありましたし、それに対する酒井さんのアドバイスは自分にも活用させていただけそうです。
唐突な質問にも的確に答えていただきありがとうございました。
匿名希望
通訳者・翻訳者のための成長コミュニティ『学べるカセツウ』
翻訳作業自体は孤独な作業ですが・・・
今回、朝の『学べるカセツウ』に参加させていただきました。自分をPRするには、まずは自分に関しての事実などをリストアップするというワークシートから始まり、PRする相手に対して使える駒をリストアップするという作業で、別の用事で退出しました。
皆さん、いろいろと悩みを感じているのですが、こういうセミナーで酒井さんを初めとして参加者の皆さんと問題点を共有することで、いろいろと解決策が見つかると思います。
翻訳作業自体は孤独な作業ですが、ときどき、ほかの同業者の方々とこのようなセミナーに参加することは大切だと思いました。
荒井 淳子 様
エスコートアルケミー限定作戦会議＜カスタマイズ＞
これはガチ
始める前は、喉に魚の骨が刺さっているようななんとも言えないけど、どうにかなるかなというスタート地点にいましたが、チーさんのこっちこっちーと旗振りで頭の交通整理ができました。そして、自分に次までに何をやってみようか、これから会う人からはどんなフィードバックをもらったらいいか等のタスクを自分にかけたくなる時間でした。
そして、もっともっとサービスを売りたいという気持ちになりました。
ありがとうございます！！
machiko 様
エスコートアルケミー限定作戦会議＜カスタマイズ＞
本当いつもお世話になってます
今取り組んでいる事を、グイッと前に押し進めたいなーと思い、
ちーさんにお願いしました。
今回のカスタマイズで、
「そもそもペルソナさんは？」って
視点で整理しながら、
あれもこれもって、考えがちな私でも
シンプルに判断して、
前に進む事ができました。
改めてありがとうございます。
渡邉 秀美 様
エスコートアルケミー限定作戦会議＜カスタマイズ＞
感動しました
ほんの20分ほどで、忙しい毎日に追いかけられ、すでに自分で自分の人生のコントロールを失っている事に気が付けました。正直質問しながら、「いい大人がこんな事きいて、呆れらるよなきっと」と、頭の隅をよぎりましたが、思い切ってぶちまけて良かったです。「その仕事、目先の売上にはなるかもしれませんが、あなたの人生のためになるんですか？誰もそんな事考えてはくれませんよ」という言葉は一生忘れられそうにありません。
素敵な判断基準を、ありがとうございました。
レイチェル 様
通訳者・翻訳者のための成長コミュニティ『学べるカセツウ』
実績表テンプレートが助かる！
実績表のテンプレートをいただき、実績表を作成するにあたっての個々質問にも答えていただきました。半年ほど前から自分の実績表を作成しようとしていましたが、実績表作成の方針が今一つ自分の中でつかめず、分野ごとのワード数を合計してまとめるところまでして止まっていました。
いただいたテンプレートから自分の実績表を作るための基本的な形を知り、実績表作成の方針もわかりましたので、これに沿って実績表を作成して次の提出に備えることができます。
ありがとうございました。