910770_ota4m2jizmnim2i4yji4ognlzgfkmwjjzjuyzwm3m2y

受付は4月23日(火)18:00で終了しました。

韓国語映像翻訳者の崔樹連(さい じゅれん)さんから聞く!

このような方におすすめ

韓国語の映像翻訳者に興味のある方

期待できる効果

韓国ドラマの翻訳の仕事とはどういうものなのか、知ることができます!

韓国料理研究家の本田朋美主宰のオンライントークイベント「オトナの韓流ライフ」の5回目。ゲストに、韓国語映像翻訳者の崔樹連(さい じゅれん)さんをお迎えします!


テーマは「韓国ドラマの韓日翻訳のお仕事」です。


コロナを機に韓国ドラマへの人気が沸騰し、日本で次々と放映されています。日本での韓国ドラマを支えているのが、韓日映像翻訳者の方々です。

韓国ドラマがお好きな方も、韓国語を勉強されている方も、韓日映像翻訳というお仕事に関心があるのではないでしょうか?

そこで、数々の人気ドラマの翻訳を手掛けている崔樹連さんにお話をうかがいたいと思います。^^


【トークイベント内容】


崔樹連さん自己紹介

・韓日映像翻訳を始めようと思ったきっかけ

・韓日映像翻訳のための勉強方法

・字幕翻訳のポイント(初心者向け)

・吹き替え翻訳のポイント(初心者向け)

・樹連さんが予想する今後の韓日映像翻訳のニーズ

・樹連さんが翻訳をした作品の紹介(直近 1 年分)


【ゲスト:韓国語映像翻訳者の崔樹連(さい じゅれん)さん】

日本語ネイティブの韓国語映像翻訳者、現在フリーランス18年目。日本で生まれ育ったため母語は日本語だが、幼い頃から民族学校、韓国の大学の日本語学部にも通う。家庭でも両国の言葉が飛び交う生活を送っていたため、日本語同様、韓国語もネイティブレベル(読み書き、会話、分析、翻訳などすべて可能) 。現在、韓国在住。SNSを通じてリアル韓国を紹介している。

ー代表作ー

「財閥 X 刑事」「殺し屋たちの店」「ヴィジランテ」
「浪漫ドクターキム・サブ1、2」「女神降臨」「100日の郎君様」
「悪魔判事」SKYキャッスル」「夫婦の世界」「恋愛体質」 その他多数

※見逃し配信期間は「2週間」です!
リアルタイムでご参加の方も、見逃し配信をご覧いただけます!


ゲストの崔樹連さんと司会の本田朋美のおしゃべりを通じて、多くの方に楽しくて、ためになる時間を過ごせたらと思います!

お申し込み、よろしくお願いいたします!

※お申し込み頂いた後、自動返信メールがお手元に届きますが、携帯の場合、迷惑メールのフィルターにより届かない場合が多々あります。お手数ですが、「info@tsunagaru-hangul.com」のアドレスを受信設定していただけるよう、お願い申し上げます。

本田 朋美

韓国料理研究家の本田朋美(ほんだともみ)は、人と人をつなぐコミュニティを形成することで、多くの方の日々の充実をもたらします!
Professional_s

韓国料理研究家の本田朋美(ほんだともみ)は、人と人をつなぐコミュニティを形成することで、多くの方の日々の充実をもたらします!

▼保有資格
調理師
漢方養生指導士 初級
ジュニア野菜ソムリエ
ベジフルビューティーセルフアドバイザー
飾り巻き寿司技能 2級
食品衛生責任者
英検 2級
韓国語能力検定 6級
薬膳料理マスター(韓国にて取得)
郷土料理マスター(韓国にて取得)
宮中料理マスター(韓国にて取得)
餅・後食(デザート)マスター(韓国にて取得)

▼受賞歴
2014年韓国国際料理競演大会 薬膳料理部門 金賞受賞
2014年韓国国際料理競演大会 薬膳料理部門 ソウル市長賞受賞
2015年韓食ネット協議会主催 第4回キムチグランプリ 金賞受賞
▼プロフィール
2009年より料理教室・講座をスタート。現在は韓国料理店のアドバイザー、企業へのレシピ提供・イベントの企画開催、ツアーの企画開催、執筆、メディアへの出演などを通じ、韓国料理の魅力を伝える活動を行っている。ブログ「本田朋美(ほんだともみ)のコリアンワールド」を運営。2020年12月「韓国ドラマ食堂」、2022年9月「はじめてキムチの本」を出版。

開催要項

開催日時
2024年4月19日(金)
開場 19:50
開始 20:00
終了 21:00
場所

Zoom

参加費

参加費  1,650 円

キャンセルポリシー

オンライントークイベントの特性上、お申込者様のご都合によるキャンセルは承っておりません。大変申し訳ありませんが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。

お支払方法

Stripe_pay_solutions

銀行振込

定員

20 名

申込受付期間

2024/3/ 5(火) 09:00  ~ 2024/4/23(火) 18:00まで

主催者

本田朋美

お問い合わせ先

本田朋美

お問い合わせ先電話番号

03-6760-3335

お問い合わせ先メールアドレス

info@tsunagaru-hangul.com

受付は4月23日(火)18:00 で終了しました。
smtp08