日本語と英語で楽しむ絵本の世界

受付は2017年5月24日(水)15:00で終了しました。

7698_nmmyzjrinzaxyzhhnzvmodrlmjm2othiotg1njcyodc 1780_ドラゴン

このような方におすすめ

絵本を日本語と英語の両方で楽しみたい方

期待できる効果

英語絵本を読む楽しさが2倍になります

受付は2017年5月24日(水)15:00 までです。

日本語と英語で楽しむ絵本の世界

こんにちは。

絵本読み聞かせ講師
上甲(じょうこう)知子です。


おもに子育て中のお母さんに
「絵本を味方につけると
 子どもとの生活が
 もっともっと楽しくなるよ」
ということをお伝えする

「絵本で子育て講座」を
各地で開催しています。



わたしが好きな絵本は、
読んでて気持ちのいい絵本です。


どんな絵本が
読んでて気持ちがいいかというと
「リズムのいい絵本」。


リズムのいい絵本っていうと
日本語独特の

五七五のことばのつながり とか
韻を踏む とか
オノマトペ とか
わらべうた とか
ことばあそび とか

「やっぱり日本語って楽しいなあ」
と思える絵本が好きです。

そして、
長年愛され続けている絵本は
たいがいリズムのいい絵本です。


でも、なぜか

「これはきっと
 原語で読んだら
 もっと楽しいんだろうなあ」
という絵本があります。


もちろん
日本語で読んでも楽しいんだけど
原語で読んだら
きっともっと楽しいだろうなあ
ずっとそう思っていた絵本があります。


たぶん、
日本語に訳すの
すごく難しかったろうなあと
思っています。

その困難さが
なんとなくしっくりこない感じを
かもし出していて
人前では読めないなあと
内心思っていた絵本です。


それは
「きょうはみんなでクマがりだ」
という絵本です。



わたしは
日本語でしか絵本を読みません。

日本語でしか
絵本を読めません。

それでなんの不都合もありませんでした。


でも、絵本って
読んでもらうもので
耳で聴くものだから

日本語だろうと
原語だろうと
耳で聴いて気持ちよかったら
うれしいですよね。


わたしの
「原語で読めたら楽しいだろうなあ」
というつぶやきに
プロの翻訳家の外園佳代ちゃんが
「ピピピ」っと反応してくれました。


「とんちゃん!
 英語絵本講座やろうよ!」と

キラッキラの笑顔で
ワックワクのはちきれそうな
気持ち満タンな感じで
声をかけてもらいました。


長年のもやっとした感じ
「これ、原語で読んだらどうなの?」
「きっと楽しいんじゃないの?」を
一緒に体験しませんか?


英語に苦手意識を持っていて
腰がひけているわたしが一緒だから
大丈夫です。


絵本の、
また違う楽しみ方を発見できること
まちがいなしです。


***********


こんにちは。

外園(ほかぞの)佳代です。


3人の子どもを育てながら
20年近く
自宅で翻訳の仕事をしています。


翻訳と言っても
技術系の文書の翻訳が
ほとんどなのですが


子どもの頃から
英語というコトバ自体が持つ
おもしろさに
惹かれ続けてきました。


語源から
英単語をひもといていると
昔むかしの英語の時代が
心にうかんできて
ワクワクするのです。


そこで最近では

語源を楽しむ英語講座も

開くようになり


「英語っておもしろい!」

「中学生のとき

 こんなふうに英語を習いたかった!」

と好評をいただいております。




もちろん
日本語の持つ美しさや
ことだまのチカラも
大好きですが


英語の持つ

シンプルさやリズム感は
日本語脳とはちがう部分を
心地よく刺激してくれます。


この英語の楽しさを
絵本を通じてみなさんと共有したい!と

長年の友人とんちゃんに
熱烈ラブコールをおくって
今回の講座を企画しました。


絵本に出てくる文章の
文法についてもお伝えします。

「文法」と聞くと
腰が引けてしまう方も
いるかもしれませんが


overやthroughなどの

前置詞も
絵本のイラストを見ながらだと
「あぁ、そういうことね!」
と、すんなり理解できますよ♪


今回の絵本
「きょうはみんなでクマがりだ」

(原題:We're Going on a Bear Hunt)は
イギリスで25年以上
愛されてきた絵本です。



日本語版も

1991年の初版以来
たくさんの親子に親しまれています。


日本語と英語の両方で
この絵本の世界で
遊んでみませんか?



*大人向けの内容ですが
お子さま連れもOKです。
大切なお子さまが飽きない工夫だけ
おねがいします。

(離乳食の持ち込みOKです)

*終了後、お時間ある方は
うちそらさんのおいしいランチを
いっしょに食べましょう。
(ランチは1200円です。

後日、希望をおうかがいします)


受付は2017年5月24日(水)15:00 までです。
受付は2017年5月24日(水)15:00 までです。
なんでもないようなことが幸せだと気づく「絵本で子育て」
Professional_s

絵本読み聞かせ講師

上甲知子

なんでもないようなことが幸せだと気づく「絵本で子育て」

Collabotimes

翻訳家・文筆家

外園佳代

開催要項

開催日時
2017年5月25日(木)
開場 10:20
開始 10:30
終了 12:30
場所

うちそら(小田急新松田駅から徒歩9分・JR松田駅から徒歩1分)

松田町松田惣領1891

ホームページ

参加費

無料

キャンセルポリシー

初回特別価格3500円(ワンドリンクつき)

定員

8 名

【残 1 席】

申込受付期間

2017/3/22(水) 00:00  ~ 2017/5/24(水) 15:00まで

主催者

外園佳代・上甲知子

お問い合わせ先

外園佳代

お問い合わせ先電話番号

お問い合わせ先メールアドレス

kokorokaruku@gmail.com

受付は2017年5月24日(水)15:00 までです。
smtp08